Keine exakte Übersetzung gefunden für موجه نحو النمو

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch موجه نحو النمو

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Les politiques de croissance propices aux droits de l'homme pouvaient être regroupées en deux catégories: celles qui étaient axées sur la croissance, considérant que la croissance économique était une condition préalable à la réalisation progressive des droits de l'homme et celles qui mettaient l'accent sur la réalisation des droits de l'homme étaient fondées sur des mesures visant délibérément à donner aux gens les moyens de les exercer.
    وأشار إلى وجود نهجين إزاء سياسات النمو الداعم لحقوق الإنسان: نهج موجه نحو النمو، يركز على النمو الاقتصادي كشرط مسبق يتيح إعمال حقوق الإنسان تدريجيا، ونهج موجه نحو حقوق الإنسان، يركز على إعمال حقوق الإنسان عن طريق سياسات تتوخى تمكين الناس من التمتع بالحقوق.
  • La plupart des pays en développement, y compris les pays africains, considèrent qu'un meilleur accès aux marchés des pays développés et le renforcement des capacités institutionnelles sont le meilleur moyen de parvenir à une croissance économique durable axée sur le développement et indépendante de l'aide.
    ولهذا، تنظر معظم البلدان النامية، بما فيها البلدان الأفريقية، إلى كفالة زيادة إمكانية الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة وبناء القدرة المؤسسية على أنهما أفضل الطرق لضمان النمو الاقتصادي المستدام الموجه نحو التنمية، لا النمو الذي يعتمد علي التنمية.
  • Pour remplacer leurs équipements obsolètes et promouvoir une croissance orientée vers l'investissement, les pays en transition doivent pouvoir accéder plus facilement aux marchés financiers internationaux. Toutefois, cette ouverture pose également un risque lié à la plus grande mobilité des capitaux.
    ولئن تطلّبت البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية وصولا أفضل إلى الأسواق الرأسمالية الدولية لاستبدال رأس المال الذي فات أوانه ومن توطيد النمو الموجّه نحو الاستثمار، فإنّ هذا الوصول يشكّل أيضا مخاطر للمستفيدين بسبب تنقّل رأس المال على نطاق أوسع.
  • Un de ces pôles de croissance est la libéralisation accélérée des marchés dans les pays avancés au profit des produits des pays en développement qui, complétée par le renforcement des capacités commerciales de ces derniers, devrait déboucher sur une croissance accélérée des exportations.
    ومن أقطاب النمو هذه تسارع تحرير الأسواق في البلدان المتقدمة النمو الموجه نحو منتجات البلدان النامية؛ ويُتوقع أن يفضي هذا إلى تسارع نمو الصادرات، إذا كمّله بناء القدرات التجارية في البلدان النامية.